Rainers Hotel Vienna
Ermitage Hotel
VCA Vienna City Apartments
24sound Veranstaltungstechnick
 

 


Форс-мажорные обстоятельства не позволили генеральному спонсору Русского бала оплатить аренду Хофбурга и услуги кейтеринга.
Одиннадцатый Русский бал состоится 23 февраля с.г. в Danceland.







Одиннадцатый Русский бал, Вена, Danceland
23 февраля 2017 г. 


Приглашаем Вас на одиннадцатый Русский бал
под девизом «Мечты сбываются!»

20.00 – 21.00 КОКТЕЙЛЬ

21.00 ОТКРЫТИЕ БАЛА ДЕБЮТАНТАМИ

В шоу-программе выступят, в том числе, чемпионы мира по Венскому вальсу
Виржиль Бумбу и Камила Саковска и участница Всероссийского
телевизионного конкурса юных талантов «Синяя птица»
Лиза Заболотская (вокал)

Напитки, закуски и десерт

Беспроигрышная лотерея с ценными призами от ювелира Fabrini

23.30 - 03.00 БАЛЬНАЯ НОЧЬ

Диджей: Норберт Фалькнер

Дресс-код: длинное бальное платье, тёмный костюм, фрак или смокинг

Информация по поводу участия

Россия: Светлана Чаплыгина
Телефон: + 7 916 168 12 04
E-mail: russianball@bk.ru

Австрия: Наталия Хольцмюллер
Телефон: + 43 676 701 91 37
E-mail: nat.h@utanet.at

Австрия: Александр Васильев
Телефон: + 43 677 612 34 005
E-mail: v.aleksandr1996@gmail.com

ЗАКАЗАТЬ БИЛЕТЫ ОНЛАЙН






Деcятый Русский бал, Вена, дворец Хофбург
12 февраля 2016 г. 

>>> ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ ВИДЕО 2016

>>> ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ ФОТО 2016

 

Дорогие друзья!

В прекрасном зале Церемоний бывшей резиденции Габсбургов – Хофбурге, украшенном люстрами, подаренными Австрии императором Александром I по случаю Венского конгресса, на десятом Русском балу собрались гости из разных стран мира.

Русский бал может гордиться своей ещё совсем короткой историей.

Первый Русский бал, состоявшийся в Венском Курсалоне 12 января 2007 года, получил в рейтинге шестое место из более чем 350 балов, которые ежегодно проходят в бальный сезон в Вене.

Второй Русский бал состоялся уже в Хофбурге. На этом балу играл оркестр Мариинского театра под управлением маэстро Гергиева и выступали ведущие артисты знаменитой Мариинки.

В основе концепции Русского бала, разработанной мной совместно с Валерием Гергиевым, демонстрация русской культуры на самом высоком уровне и представление Европе молодых талантов из России.

Каждый Русский бал подтверждает, что эти намерения воплощаются в жизнь. После композиции «Праздник жизни» на музыку вальса Иоганна Штрауса «Венская кровь», которую её исполнительница – первая солистка Венского Государственного балета Мария Яковлева создала специально для юбилейного Русского бала, оперные певцы Ольга Червински и Томас Вайнхаппель спели «Заздравную» Исаака Дунаевского, и все гости, участники программы и организаторы подняли бокалы с шампанским и выпили за «Праздник жизни».

Гости веселились до утра, согласно пушкинскому девизу: «Пируйте же, пока ещё мы тут!»

Репортаж о десятом Русском бале транслировался по российскому новостному каналу LifeNews четыре раза, и было очень приятно, что на сей раз новости были радостные.


Основатель и хозяйка Русского бала

Наталия Хольцмюллер



Информация по поводу участия

Россия:
Светлана Чаплыгина
Телефон: + 7 916 168 12 04
E-mail: russianball@bk.ru


Австрия:

Наталия Хольцмюллер
Телефон: + 43 676 701 91 37
E-mail: nat.h@utanet.at

ЗАКАЗАТЬ БИЛЕТЫ
НА БАЛ В ХОФБУРГЕ

 


Пресс-конференция «Россия и Европа»
19 декабря 2015 г.
Центральный Дом актёра им. А.А. Яблочкиной

>>> ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕО

19 декабря 2015 года в Центральном Доме актёра им. А.А. Яблочкиной состоялась пресс-конференция, посвящённая теме «Россия и Европа», где была представлена инициатива «За мирное будущее», основанная в Австрии с целью активизации политических, экономических и культурных связей с Россией. Инициатива включает в себя сбор и публикацию в Австрии достоверных материалов о России и организацию культурно-информационных мероприятий в обеих странах. Первый этап новой инициативы, посвящённый Крыму, завершится на десятом Русском балу, который состоится в Венском дворце Хофбург 12 февраля 2016 года и где будет объявлено о «Миссии доброй воли». Эта миссия, запланированная на период с 1 по 9 сентября, будет включать в себя концерты австрийских и российских исполнителей в Москве, Симферополе, Севастополе и Ялте, встречи с местным населением и круглые столы.

На пресс-конференции, которую вели Наталия Хольцмюллер и Народный артист СССР В.С. Лановой, выступили депутат Государственной Думы Фелерального собрания Российской федерации, президент фонда «Культура и время» партии Единая Россия Ольга Казакова, журналист, телеведущий, автор документального фильма «Крым. Путь на Родину» Андрей Кондрашов, Торговый представитель Австрии в РФ Дитмар Фельнер, советник Постоянного представителя Республики Крым при президенте РФ Сергей Пинчук и член Попечительского совета Русского бала в Вене, Президент Фонда правового развития, доктор юридических наук, профессор Сергей Юрьев.

В рамках пресс-конференции выступил победитель международного телевизионного конкурса, пианист Александр Доронин, и победитель международных конкурсов, пианистка и композитор Ольга Попова.

>>> ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕО


Soiree «Во имя мира»
14 октября 2015 г.
Галерея "Kunstraum" в Ringstrassen-Galerien

14 октября с.г. Наталия Хольцмюллер в рамках проекта «Лики России» провела в галерее "Kunstraum" в Ringstrassen-Galerien Soiree «Во имя мира».

Программа:

Выступления Термине Зарьян (сопрано) и Бориса Павловского (скрипка) с произведениями, в том числе – Чайковского, Рахманинова, Алябьева и Паганини. Партия фортепиано: Анна Рахманова и Элиана Моретти.

Презентация журналов "Art & Business" и "Info-Direkt".

Аукцион в пользу инициативы «За мирное будущее», старт которой будет объявлен во время Soiree.

Адрес:

Галерея "Kunstraum" в Ringstrassen-Galerien

Kärntner Ring 11-13, Top 144

1010, Wien

Начало: 18.30

Взнос участника: 15 евро, включая напитки и буфет

Информация:

Наталия Хольцмюллер

Тел.: + 43 676 701 91 37, E-mail: nat.h@utanet.at









Девятый Русский бал "Образы"
5 февраля 2015

5 февраля в бывшей резиденции австрийских императоров Хофбурге состоялся ежегодный Русский бал.

Его тема была «Образы». В рамках театрализованной программы были воссозданы образы знаменитых балов классической русской литературы, в том числе, бала из «Евгения Онегина» и из эпопеи Л.Н. Толстого «Война и мир».

Незабываемые моменты бала смотрите в нашей фотогалерее.








В Венском Хофбурге состоялся восьмой Русский бал
19 февраля 2014

19 февраля в бывшей резиденции австрийских императоров Хофбурге состоялся традиционный ежегодный Русский бал. Незабываемые моменты бала смотрите в нашей фотогалерее.



30 апреля 2013, ORF RadioKulturhaus
Soirée благотворительного проекта «Лики России»
«Весенний букет»

Soiree 2012

УЧАСТНИКИ ПРОГРАММЫ

– Основатель и руководитель хора Bolschoi Don Kosaken Петя Худяков и солисты

– Ученики балетной школы «Карусель»: Диана Зинченко, Василиса Андерль, Настасья Эрлахер, Ребекка Шпильман, Таня Талмач, Анна Пичардо и Таисия Табарез

– Юные скрипачи, ученики профессора Доры Шварцберг: Белле Тинг и Чансик Парк. Партия фортепиано: Тамара Ачба







7 февраля 2013, Хофбург, Вена

Фотографии и лучшие моменты бала - смотрите здесь.

ИТАР ТАСС сообщает
7 декабря 2012, Вена

Музыкальное суаре "Из России – с любовью" стало прекрасным рождественским подарком для австрийских любителей музыки

Прекрасным рождественским подарком для австрийских любителей музыки стал музыкальный вечер "Из России – с любовью", который состоялся в венском театре "Одеон" и был посвящен русскому фольклору. Вечер прошел с грандиозным успехом у зрителей и стал важной составной частью благотворительного арт-проекта "Лики России", который с неиссякаемым энтузиазмом реализует Наталия Хольцмюллер, неизменная устроительница ставших уже традиционными Русских балов в венском дворце Хофбург.

Очередной Русский бал состоится в феврале будущего года, а музыкальные суаре, на которых взыскательная австрийская публика имеет возможность насладиться лучшими произведениями русской культуры в исполнении выдающихся мастеров из России, служат своеобразным прологом к этому балу.
"На суаре и Русских балах, устраиваемых в рамках благотворительного проекта "Лики России", – сообщила Наталия Хольцмюллер в беседе с корр. ИТАР-ТАСС, – представляются различные аспекты русской культуры и искусства, но цель остается неизменной – создание художественного образа, воплощающего национальные особенности".

Ярким дополнением к этому образу стали в нынешнем году три суаре. В частности, летом большое внимание привлек вечер русского романса, а осенью в Вене великолепно выступили солисты Академии молодых певцов Мариинского театра, которых привезла в австрийскую столицу руководитель Академии Лариса Гергиева. Безусловным украшением той же концертной программы стал "звездный дуэт" в составе первых солистов Венского государственного балета Марии Яковлевой и Кирилла Курлаева.

И вот теперь настал черед русского фольклора, донести который до избалованного высоким искусством венского зрителя сумели мастерски, артистично, изящно и в то же время по-русски задорно и зажигательно, главные участники концерта – широко известный в России и за рубежом квинтет "Серебряные струны", состоящий из солистов Государственного оркестра русских народных инструментов имени Андреева, и танцевальный дуэт "Петербургская кадриль", лауреат многих международных фестивалей и престижных конкурсов.

Тот, кто хотел услышать знаменитую "Калинку", конечно же, не был обманут в своих ожиданиях и усладил свой слух этим бессмертным "хитом" русской народной музыки, а заодно и другими, менее известными на западе прекрасными русскими мелодиями. Впрочем, музыканты этим не ограничились. Они включили в свой репертуар еще и сложные классические произведения, доказав, что на русских народных инструментах можно прекрасно исполнять также Рахманинова, Хачатуряна, Римского-Корсакова, Паганини, Пьяццоллу и Баха. Наградой им стали бурные и восторженные аплодисменты, а танцоры под занавес так "завели" публику, что многие зрители пустились в пляс вместе с ними.

"Это – настоящие виртуозы, – отметил главный спонсор и почетный гость вечера Йоханн Гуденус, известный австрийский политик, один из лидеров Австрийской партии свободы и депутат венского земельного парламента. – Такое впечатление, что этим музыкантам подвластно все. Просто поразительно, какие чудесные звуки можно извлекать из нехитрых народных инструментов и как много всего можно на них сыграть".

Примечательно, что своими впечатлениями от концерта Йоханн Гуденус, который на протяжении последних лет является неизменным гостем и спонсором Русских балов и музыкальных суаре, поделился на чистом русском языке. По его мнению, подобные мероприятия, на которых встречаются представители международного бизнеса, политики, дипломаты и деятели культуры, служат прекрасной платформой для многостороннего диалога. Он сообщил также, что уже более 20 лет ездит в Москву и с особым интересом посещает регионы, где общается с представителями различных национальностей. "Именно многонациональное население, обилие разных языков и культур и составляет многоликий образ России", – убежден австрийский политик.

Благотворительная составляющая проекта "Лики России" связана с оказанием помощи Мировскому детскому дому в поселке Перелешино Панинского района Воронежской области, куда направляются средства, вырученные от проведения мероприятий. Так, на пожертвования, собранные гостями последнего Русского бала, был произведен частичный ремонт здания детского дома, а в марте нынешнего года удалось пригласить небольшую группу детей-сирот в Вену и организовать для них увлекательный отдых. Эта традиция была поддержана и на суаре "Из России – с любовью" в виде благотворительного аукциона, где на торги были выставлены четыре картины, написанные творчески одаренными воспитанниками детского дома.


Корр. ИТАР-ТАСС Юрий Козлов


5 декабря 2012, театр "Odeon"
Soiree благотворительного проекта "Лики России"

Soiree 2012

From Russia with love
Серебряные струны танцуют

В праздничной развлекательной программе приняли участие квинтет солистов Государственного оркестра русских народных инструментов имени Андреева «Серебряные струны» и танцевальный дуэт «Петербургская кадриль».

Наряду с такими популярными произведениями, как вальс из кинофильма «Доктор Живаго», «Карнавал в Венеции» Паганини, «Полет шмеля» Римского-Корсакова и «Танец с саблями» Хачатуряна, слушателям были предложены «Камаринская», «Барыня» и, конечно, бессмертная «Калинка».

От себя лично, сисадмина этого сайта, могу уверить Вас, - этот квинтет был шедеврален от начала и до конца, вот если бы вы брали когда-нибудь в руки скрипичный инструмент (скрипку например), - вы поняли бы все великолепие звука этого инструмента.



17 октября 2012, театр "Odeon"
Наталия Хольцмюллер и её друзья
Soiree с участием артистов
с международной известностью

Наталия Хольцмюллер, выпускница Ленинградской консерватории имени Римского-Корсакова, с 1991 года живёт в Вене. Как главный редактор международного журнала «Музыка в СССР» писала о многих выдающихся деятелях культуры и искусства, в том числе, о Валерии Гергиеве, с которым с тех пор она имеет постоянные контакты. Благодаря поддержке маэстро Наталия Хольцмюллер организовала в 2007 году первый Русский бал в Вене, ставший, по мнению журналистов и гостей, одним из символов России в Австрии.

В 2011 году стартовал благотворительный проект «Лики России», включающий в себя, помимо бала, Soiree с участием известных артистов и издание международного журнала „Art & Business“ на русском и немецком языках.

Проект «Лики России» поддерживает «Мировский детский дом» в Воронежской области. Основная задача этой благотворительной деятельности – помочь детям-сиротам обрести своё место в жизни и стать достойными членами общества.

На Soiree 17 октября в венском театре «Одеон» выступили известные в мире артисты, с которыми Наталию Хольцмюллер связывают дружба и творческое сотрудничество.

В концерте приняли участие:

художественный руководитель Академии молодых певцов Мариинского театра и Государственного театра оперы и балета республики Северная Осетия-Алания, Народная артистка России

Лариса Гергиева

и солисты Академии
Мария Баянкина,
Екатерина Сергеева и
Дмитрий Воропаев
.

Первые солисты Венского Государственного балета
Мария Яковлева и Кирилл Курлаев

исполнили Adagio из «Лебединого озера» и «Вальс» Мошковского, а

соло-контрабасист Венского филармонического оркестра Ёдён Рач – виртуозные пьесы Боттезини и Паганини.










9 февраля 2012, Хофбург, Вена

9 февраля 2012 года состоялся шестой Русский Бал.
Незабываемые моменты бала – в нашей фотогалерее.



Русский бал – среди самых изысканных балов в Австрии 2011 года

Tageszeitung "Österreich"

Посмотреть публикацию


 

Этот вечер запомнился его гостям как праздник

В преддверии Пятого Русского бала проходят пресс-конференции и презентации, посвящённые этому событию. Третьего декабря состоялась очередная презентация в роскошном салоне фирмы Lobmeyr в Вене. Эта фирма, существующая с 1823 года и изготавливающая уникальные изделия из стекла и потрясающие люстры, известные во всём мире, поддерживает Русский бал с момента его рождения. Совладелец фирмы Андреас Рат вошёл в Попечительский совет бала и делает немало для того, чтобы этот смелый проект успешно развивался.

Читать подробнее / Посмотреть фотографии с презентации >>

 

Презентация в Москве Русского бала

В Московской Государственной картинной галерее Ильи Глазунова состоялась презентация Пятого «Русского бала», который проводится  раз в год в Вене в резиденции австрийских кайзеров – дворце Хофбург.

Этот международный проект, у истоков которого стоял художественный руководитель Мариинского театра маэстро Валерий Гергиев, по праву завоевал репутацию одного из наиболее ярких и значительных событий не только венского бального сезона, но и культурной афиши столицы Австрии.

Бессменный организатор и хозяйка «Русского бала» в Вене Наталия Хольцмюллер представила собравшимся в атриуме Галереи гостям и журналистам участников программы юбилейного, пятого по счету «Русского бала», который пройдет 18 февраля 2011 года  под девизом «Союз нерушимый»..

Читать подробнее / Посмотреть фотографии с презентации >>

 

Добро пожаловать на Русский Бал!

Дорогие друзья!

19 февраля с.г. мы провели Четвёртый Русский бал. Он прошёл под девизом «Алмазный венец», и на нём мы чествовали тех, кто помогал нам в реализации этого проекта.

В преддверии бала был учреждён Попечительский совет, в который вошли Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в республике Австрия Станислав Осадчий, художественный руководитель Академии молодых певцов Мариинского театра и художественный руководитель Государственного театра оперы и балета республики Северная Осетия – Алания Лариса Гергиева, выдающийся русский певец Владимир Атлантов, Заслуженный художник России, профессор Иван Глазунов, Президент Фонда правового развития (Россия), профессор Сергей Юрьев, доктор медицинских наук, лауреат Государственной премии, профессор Московской медицинской академии госпитальной хирургии имени Сеченова Наталия Королёва, директор регионального отделения фонда «Русский мир» в Зальцбурге баронесса Елена Майендорфф и почётный президент Европейского Института развития демократии, президент «Общества поощрения искусства и культуры» граф Разумовский.

В художественной программе бала приняли участие представители четырёх театров:
Мариинского, Санкт-Петербургского Академического театра комедии имени Акимова, московской «Новой оперы» и Государственного театра оперы и балета республики Северная Осетия – Алания.

Партнёром бала впервые выступил Театр комедии из Санкт-Петербурга. Его художественный руководитель Татьяна Казакова осуществила режиссуру, в программе приняли участие артисты театра Наталья Андреева, Алиса Кондратьева, Александр Матвеев, Александр Корнеев, Алексей Красноцветов и пианист Евгений Стецюк.

По традиции на балу были представлены и театральные костюмы, что составляет неотъемлемую часть художественной концепции и придаёт празднику неповторимую ноту.

Связующим звеном между прошлым и будущим стало участие в бале Ларисы Гергиевой и солистов Академии молодых певцов Мариинского театра Андрея Серова и Гелены Гаскаровой. Именно солисты этой Академии и её художественный руководитель Лариса Гергиева украсили программу Первого Русского бала, состоявшегося 12 января 2007 года. Во многом благодаря их участию бал получил в рейтинге шестое место среди более 300 балов, проводимых в сезон в Вене.

Три года подряд исключительным партнёром Русского бала был Мариинский театр, в этом году мы расширили рамки сотрудничества, но «Мариинка» по возможности будет оставаться неизменным участником бальной программы.

Русский бал гордится тем, что среди его гостей, помимо русских, – представители различных национальностей: австрийцы, немцы, англичане, французы, итальянцы, норвежцы, болгары, американцы, осетины.

С Осетией у нас особые отношения, поскольку это – родина семьи Гергиевых. На Третьем русском балу присутствовали гости из столицы Северной Осетии – Владикавказа, в программе Четвёртого бала приняла участие солистка Государственного театра оперы и балета республики Северная Осетия-Алания Лейла Кисиева.

Кульминацией программы стало выступление примадонны «Новой оперы», лауреата премии «Золотая маска» Татьяны Печниковой, исполнившей каватину Casta diva из оперы Беллини «Норма».

Танцевальной частью руководили президент санкт-петербургского клуба GallaDance «Крестовский» Стелла Ильичёва и преподаватель клуба Егор Шеметов, дебютировавшие на Третьем Русском балу.

Постоянным партнёром Русского бала является существующая с 1823 года австрийская фирма Lobmeyr. Символ Русского бала – Жар-птица, созданный Иваном Глазуновым, украшает Кубок, изготовленный на этой фирме, который вручается за выдающиеся достижения в пропаганде русской культуры и искусства за рубежом.

Впервые этот кубок на Третьем балу был вручён маэстро Валерию Гергиеву, на Четвёртом балу его получила Лариса Гергиева.

Верность балу хранит и ювелирная фирма "Mazbani".

На четвёртом балу к тем, кто поддерживает Русский бал, прибавилась фирма "Bakalowits"; основанная в 1845 году, а также Quitessentiallly и отель Thermenhof PAIERL.

Бал получил широкое освещение в международных СМИ. Второй год нашим партнёром является Российский информационный канал «Вести», по которому транслируется специальный репортаж с бала. Сюжеты о Четвёртом бале были сняты также телеканалом "Звезда", "Austria 9" и "Seitenblicke". Материалы о бале были переданы ИТАР-ТАСС, РИА-"Новости", статьи опубликованы, в том числе, в "Литературной газете", в журнале "VIP-Premier" и в газете "Российские вести".

Особенность Русского бала в Хофбурге, который второй год подряд проводится в одном из его самых элегантных залов – Зале Церемоний, где в своё время устраивались изысканные придворные балы, – неповторимая атмосфера личной причастности к происходящему, возникающая благодаря возможности непосредственного общения гостей, организаторов и участников программы. На Русских балах людей разных стран объединяет любовь к искусству и интерес к России, что создаёт некое неформальное единство.

В следующем году нам исполняется пять лет, и уже назначена дата юбилейного бала – 18 февраля 2011 года. Он пройдёт под девизом «Союз нерушимый» и подарит много сюрпризов.

Прощаясь, весёлые и довольные гости Четвёртого бала сказали, что они с нетерпением будут ждать юбилея, на который приведут и своих друзей. Не исключено, что вы окажетесь в их числе…


Устроитель и организатор бала

Наталия Хольцмюллер


 

Наши гости о бале

Валерий Гергиев: Все мы озабочены мыслями о завтрашнем дне и вынуждены решать множество проблем, порождённых нынешним кризисом. У меня, как у руководителя театра, в котором работают более двух тысяч человек, этих проблем тоже хватает. Однако музыка нужна всегда – и в трудные минуты тоже. Поэтому мы не могли оставить без поддержки Русский бал в Вене. Ведь эта акция служит популяризации русских культурных традиций, ростки которых всё активнее пробиваются сегодня по всему миру. Особенно хорошо, что здесь могут показать свой талант молодые артисты Мариинского театра.

Посмотрите, какой у нас прекрасный брасс-ансамбль! Они продержали весь бал, можно сказать, на своих губах. Ребята играли блестяще, виртуозно. Они – талантливы, молоды, красивы. Словом, яркие представители русской музыкальной культуры, с мощью которой венцы не могут не считаться даже при определённом ощущении своего какого-то особого положения в музыкальном мире.

 

Максим Венгеров: Я считаю, что бальная традиция должна быть возрождена, и я знаю, что в России, и в частности в Петербурге, эта традиция сейчас возобновляется. То, что русские проводят свой бал в Вене – очень символично, потому что Вена – город, славящийся своими балами.

Уметь веселиться – очень важно, а что, как не танец вдохновляет людей на положительные эмоции! Потанцевать, пообщаться, послушать прекрасную музыку – замечательно! В Вене это очень развито. То, что мы сюда приехали, способствует укреплению русско-австрийских отношений и символизирует процветание русской культуры.

 

Владелец частного консьерж агенства Стелла Орлова: Спасибо Вам большое за то, что Вы подарили нам праздник! Мы очень рады, что смогли окунуться в атмосферу красоты венских балов. Ваш бал был просто прекрасным и он однозначно – один из самых элегантных. А присутствие на балу двух бесподобных маэстро и огромное число блистательных звёзд Мариинского театра! Слова тут ни к чему – БАЛ УДАЛСЯ! Наши гости остались в восторге! Гости в этот вечер были счастливы и это главное!

 

Иван Глазунов: Этот бал – обратная сторона сегодняшней России. Такие события – вневременные, они доказывают, что Россия жива не только массмедия, но культурой, музыкой. Они подтверждают, что есть классика, с которой борются, но она существует и будет существовать.

 

Кинопродъюсер Александр Жуков, Вена: Это был камерный бал, на котором царила прекрасная атмосфера. Особое впечатление произвела на меня художественная
программа с участием Максима Венгерова и артистов Мариинского театра.

 

 

Art Projects © 2007-2016. Alle Rechte vorbehalten.